آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 31
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ﴿31﴾
توصیه من این است که نسبت به من برتری‌جویی نکنید، و بسوی من آیید در حالی که تسلیم حقّ هستید!»
سوره 27 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [مضمونش این است که] بر من برتری مجویید و همه با حالت تسلیم نزد من آیید.
آیتی
«بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»
بهرام‌پور
[و در آن آمده است] كه بر من برترى مجوييد و مطيعانه به سوى من آييد
فولادوند
بر من بزرگى مكنيد و مرا از در اطاعت درآييد.»
الهی قمشه‌ای
(و بعد چنین نگاشته) که بر من برتری مجویید و تسلیم امر من شوید.
خرمشاهی
حاكى از اينكه بر من سركشى مكنيد و با من از در تسليم در آييد
معزی
که برتری نجوئید بر من و بیائید مرا تسلیم‌شوندگان
مجتبوی
[به اين مضمون] كه بر من برترى مجوييد و به نزد من آييد گردن‌نهادگان.
صادقی
«اینکه بر من برتری مجویید و با حالت تسلیم نزد من آیید.»
شاکر (انگلیسی)
Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه