آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ﴿31﴾
به خاطر بیاور هنگامی را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او عرضه داشتند،
سوره 38 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[یاد کن] هنگامی را که در پایان روز اسب های چابک و تیزرو بر او عرضه کردند.
آیتی
آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده بودند به او عرضه كردند،
بهرام‌پور
آنگاه كه نزديك غروب، اسبهاى اصيل تندرو را به او عرضه كردند
فولادوند
هنگامى كه [طرف] غروب، اسبهاى اصيل را بر او عرضه كردند،
الهی قمشه‌ای
(یاد کن) وقتی که بر او اسبهای بسیار تندرو و نیکو را (هنگام عصر) ارائه دادند (و او به باز دید اسبان پرداخت برای جهاد در راه خدا و از نماز عصر غافل ماند).
خرمشاهی
چنين بود كه شامگاهان اسبهاى نيكويى بر او عرضه داشتند
معزی
گاهیکه عرض شد بر او شامگاهان اسب صافنات تیزتک (که بر سه پا ایستند و نوک سم چهارم را بر زمین گذارند)
مجتبوی
[ياد كن] آنگاه كه در پايان روز اسبان تيزتك را بر او عرضه داشتند.
صادقی
چون شباهنگام، اسبهای اصیل صف‌اندرصف برایش به نمایش گذارده شدند،
شاکر (انگلیسی)
When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running--
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه