آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 31
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ﴿31﴾
سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان مخاصمه می‌کنید.
سوره 39 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان [در امر دین] مجادله خواهید کرد [که ما موحدان در دنیا حقّانیّت توحید را ثابت کردیم و بطلان بت پرستی را روشن نمودیم، ولی کبرِ شما مانع از هدایت شما شد.]
آیتی
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
بهرام‌پور
سپس شما روز قيامت نزد پروردگارتان مجادله خواهيد كرد
فولادوند
سپس شما روز قيامت پيش پروردگارتان مجادله خواهيد كرد.
الهی قمشه‌ای
آن گاه روز قیامت همه در پیشگاه عدل پروردگار خویش با یکدیگر ستیزه (و دادخواهی) می‌کنید.
خرمشاهی
سپس شما در روز قيامت در برابر پروردگارتان مجادله [و محاكمه] مى‌كنيد
معزی
سپس شمائید روز رستاخیز نزد پروردگار خویش ستیزه‌کنان
مجتبوی
سپس شما در روز رستاخيز نزد پروردگارتان با يكديگر ستيزه خواهيد كرد.
صادقی
سپس شما روز قیامت پیش پروردگارتان مجادله خواهید کرد.
شاکر (انگلیسی)
Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه