آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 31
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿31﴾
(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد!
سوره 50 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.
آیتی
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
بهرام‌پور
و بهشت براى پرهيزگاران نزديك آورده شود و دور نباشد
فولادوند
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك گردانند، بى‌آنكه دور باشد.
الهی قمشه‌ای
و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند).
خرمشاهی
و بهشت براى پرهيزگاران نزديك آورده شود و دور نباشد
معزی
و جایگاه شد بهشت برای پرهیزکاران نه دور
مجتبوی
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك آرند و دور نباشد.
صادقی
و بهشت برای پرهیزگاران با آرایشی (ویژه) نزدیک آورده شد، حال آنکه دور (هم) نیست.
شاکر (انگلیسی)
And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه