آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿31﴾
(ابراهیم) گفت: «مأموریت شما چیست ای فرستادگان (خدا)؟»
سوره 51 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟
آیتی
گفت: اى رسولان، به چه كار آمده‌ايد؟
بهرام‌پور
[ابراهيم] گفت: اى فرستادگان [خدا]! مأموريت شما چيست
فولادوند
[ابراهيم] گفت: «اى فرستادگان، مأموريت شما چيست؟»
الهی قمشه‌ای
ابراهیم گفت: ای رسولان حق، باز گویید که شما برای چه کار مأمورید؟
خرمشاهی
گفت اى فرشتگان كار و بار شما چيست؟
معزی
گفت پس چیست کار شما ای فرستادگان
مجتبوی
گفت: اكنون كار شما اى فرستادگان، چيست؟
صادقی
(ابراهیم) گفت: « ای فرستادگان! مهم شما (در این مأموریت) چیست؟»
شاکر (انگلیسی)
He said: What is your affair then, O apostles!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه