آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 31
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
بگو: «انتظار بکشید که من هم با (شما انتظار می‌کشم شما انتظار مرگ مرا، و من انتظار نابودی شما را با عذاب الهی)!»
سوره 52 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: [هلاکت خود را] انتظار برید که من هم با شما از منتظرانم.
آیتی
بگو: شما منتظر بمانيد كه من نيز با شما انتظار مى‌كشم.
بهرام‌پور
بگو: منتظر باشيد كه من نيز با شما از منتظرانم
فولادوند
بگو: «منتظر باشيد كه من [نيز] با شما از منتظرانم.»
الهی قمشه‌ای
بگو: شما به انتظار (مرگ من) باشید که من هم از منتظران (مرگ و هلاک شما) هستم.
خرمشاهی
بگو منتظر باشيد كه من هم همراه شما از منتظرانم
معزی
بگو چشم به راه باشید که منم با شما از چشم به راهان
مجتبوی
بگو: چشم بداريد- مرگ مرا- كه من هم چشم مى‌دارم- پيروزى اسلام و نابودى شما را-.
صادقی
بگو: « منتظر باشید، پس من (نیز) با شما از منتظرانم.»
شاکر (انگلیسی)
Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه