آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ﴿31﴾
بزودی به حساب شما می‌پردازیم ای دو گروه انس و جنّ!
سوره 55 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.
آیتی
اى جنيان و آدميان، به حساب شما خواهيم رسيد.
بهرام‌پور
زودا كه به [حسابرسى] شما بپردازيم اى جن و انس
فولادوند
اى جن و انس، زودا كه به شما بپردازيم.
الهی قمشه‌ای
ای گروه انس و جنّ به زودی به حساب کار شما هم خواهیم پرداخت.
خرمشاهی
به زودى اى ثقلان [جن و انس] به [حساب] شما مى‌پردازيم
معزی
زود است بپردازیم به شما ای سنگینان (ای دو گرانمایگان)
مجتبوی
اى پريان و آدميان، زودا كه به [حساب] شما پردازيم.
صادقی
ای جنّ و انس! زودا که ما به خوبی به شما بپردازیم.
شاکر (انگلیسی)
Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه