آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 31
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ﴿31﴾
سایه‌ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!
سوره 77 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.
آیتی
كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:
بهرام‌پور
نه سايبان است و نه از لهيب آتش باز مى‌دارد
فولادوند
نه سايه‌دار است و نه از شعله [آتش] حفاظت مى‌كند.
الهی قمشه‌ای
نه بر سر شما سایه خواهد افکند و نه از شرار آتش هیچ نجاتتان خواهد داد.
خرمشاهی
كه نه سايه‌گستر است و نه از لهيب آتش باز مى‌دارد
معزی
که نه سایه افکن است و نه بی‌نیاز کند از شراره آتش
مجتبوی
كه نه سايه گستر است و نه از آتش بازدارد.
صادقی
نه سایه‌بان است و نه از شعله(ی آتش) بی‌نیاز می‌کند.
شاکر (انگلیسی)
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه