آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نبأ — آیه 31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:
سوره 78 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است.
آیتی
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
بهرام‌پور
مسلما براى پارسايان كاميابى بزرگى است
فولادوند
مسلماً پرهيزگاران را رستگارى است:
الهی قمشه‌ای
متقیان را در آن جهان مقام گشایش و هر گونه آسایش است.
خرمشاهی
بى‌گمان پرهيزگاران را رستگارى است
معزی
همانا برای پرهیزکاران است برخوردارگاهی
مجتبوی
همانا پرهيزگاران را رستگارى است
صادقی
بی‌گمان برای پرهیزگاران کامیابی‌ای بی‌رنج است.
شاکر (انگلیسی)
Surely for those who guard (against evil) is achievement,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه