آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره رعد — آیه 32
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿32﴾
(تنها تو را استهزا نکردند،) پیامبران پیش از تو را نیز مورد استهزا قرار دادند؛ من به کافران مهلت دادم؛ سپس آنها را گرفتم؛ دیدی مجازات من چگونه بود؟!
سوره 13 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[فقط تو را مسخره نمی کنند] قطعاً پیامبرانی که پیش از تو بودند، مسخره شدند. پس به کافران مهلت دادم، سپس آنان را [به کیفر سخت] گرفتم، پس [یافتی که] مجازات و عذاب [من] چگونه بود؟ ….
آیتی
پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند به استهزا گرفته شدند. من به كافران مهلت دادم، آنگاه همه را فرو گرفتم و آن عقوبت من چه سخت بود.
بهرام‌پور
و بى‌گمان فرستادگان پيش از تو نيز مسخره شدند، پس به كسانى كه كافر شدند مهلت دادم، آنگاه آنها را عقوبت كردم پس [بنگر كه] عقوبت من چگونه بود
فولادوند
و بى‌گمان، فرستادگان پيش از تو [نيز] مسخره شدند. پس به كسانى كه كافر شده بودند مهلت دادم، آنگاه آنان را [به كيفر] گرفتم. پس چگونه بود كيفر من؟
الهی قمشه‌ای
و مردم به رسولان پیش از تو هم استهزاء بسیار کردند من هم به کافران فرصت دادم آن گاه ایشان را به عقوبت گرفته و با چه عقاب سخت به کیفر رسانیدم.
خرمشاهی
و به راستى پيامبرانى كه پيش از تو بودند ريشخند شدند، آنگاه به كافران مهلت دادم، سپس آنان را فرو گرفتم، [بنگر كه] عقوبت من چگونه بوده است
معزی
و همانا استهزاء شد به فرستادگانی پیش از تو پس مهلت دادم آنان را که کفر ورزیدند سپس گرفتم ایشان را پس چگونه بود مرا عقاب
مجتبوی
و هر آينه فرستادگان پيش از تو نيز استهزاء شدند، پس به كسانى كه كافر شدند مهلت دادم سپس آنها را بگرفتم، پس [بنگر كه] كيفر من چگونه بود.
صادقی
و بی‌گمان، فرستادگانی پیش از تو بی‌امان مسخره شدند. پس برای کسانی که کافر شدند مهلت دادم. سپس آنان را (به کفرشان) برگرفتم. پس چگونه بود پیگیری‌ام؟
شاکر (انگلیسی)
And apostles before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them; how then was My requital (of evil)?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
قران کوه را جابجا!زمین رو تکه تکه!مردگان رو به حرف می اورد!اما قلب لجوج نه!
وصف خدا در رابطه با بزرگی و عظمت قران کریم،که کوها را جابجا میکند،زمین رو تکه تک…
انتقام همیشگی خدا از مسخره کنندگان پیامبران
زشت ترین کارهای در نزد خدا مسخره کردن،انسانی است،که در راه خدا حرکت می کند، و با…
خدا گناهکاران و کافران رو حمایت میکند،در راهشون!
خدا اهداف و کارها زشت کفار و گناهکاران و .. رو براشون زیبا و قشنگ جلوه میدهد(!) …
باطل مثل کف روی اب است
باطل به مانند کف روی اب است! به راحتی از بین می رود.تنها چیزی که برای مردم باقی …
تنها به ذکر خدا قلب ارام می گیرد
قلب انسان تنها تنها با یک چیز آرام میشود،و ان نیز ذکر به خداست. دلیل ارامش یک ان…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه