آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 32
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿32﴾
و مرا نسبت به مادرم نیکوکار قرار داده؛ و جبّار و شقی قرار نداده است!
سوره 19 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و مرا نسبت به مادرم نیکوکار [و خوش رفتار] گردانیده و گردنکش و تیره بختم قرار نداده است.
آیتی
و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.
بهرام‌پور
و مرا نسبت به مادرم نيكوكار كرده و زورگو و نافرمانم نگردانيده است
فولادوند
و مرا نسبت به مادرم نيكوكار كرده و زورگو و نافرمانم نگردانيده است،
الهی قمشه‌ای
و مرا نیکوکار به مادرم ساخت و مرا ستمکار و شقی نگردانید.
خرمشاهی
و نيز مرا در حق مادرم نيكوكار گردانده و مرا زورگوى سخت دل نگردانده است
معزی
و نکوکاری به مادرم و نگردانیدم فرمانفرمائی تیره‌بخت
مجتبوی
و مرا به مادرم نيكوكار كرده و مرا گردنكشى بدبخت نگردانيده است
صادقی
«و (مرا) نسبت به مادرم نیکوکار نمود. و زورگو و سخت‌دلم نگردانید.»
شاکر (انگلیسی)
And dutiful to my mother, and He has not made me insolent, unblessed;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه