آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 32
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ﴿32﴾
ای قوم من! من بر شما از روزی که مردم یکدیگر را صدا می‌زنند (و از هم یاری می‌طلبند و صدایشان به جایی نمی‌رسد) بیمناکم!
سوره 40 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را [برای نجات خود از عذاب] ندا می دهند بر شما می ترسم؛
آیتی
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
بهرام‌پور
و اى قوم من! من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را [به يارى هم] بانگ مى‌زنند بيمناكم
فولادوند
و اى قوم من، من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را [به يارى هم] ندا درمى‌دهند، بيم دارم.
الهی قمشه‌ای
و ای قوم، من بر شما از (عذاب) روز قیامت که خلق (از سختی آن به فریاد آیند و) یکدیگر را بخوانند سخت می‌ترسم.
خرمشاهی
و اى قوم من، من بر شما از روز فرياد خوانى بيمناكم
معزی
و ای قوم همانا ترسم بر شما از روز فریاد
مجتبوی
و اى قوم من، همانا من بر شما از روز آوازدادن يكديگر مى‌ترسم،
صادقی
«و ای قوم من! من همواره بر شما از روز ندا دادن به یکدیگر بیم دارم (که میان خدا و دوزخیان و هم میان آنان و بهشتیان سخنانی در پی است).»
شاکر (انگلیسی)
And, O my people! I fear for you the day of calling out,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه