آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 32
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿32﴾
ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم و برتری دادیم،
سوره 44 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان [زمان خودشان] برگزیدیم؛
آیتی
و از روى علم بر اهل جهانشان برگزيديم.
بهرام‌پور
و همانا آنها را از روى علم بر مردم جهان برگزيديم
فولادوند
و قطعاً آنان را دانسته بر مردم جهان ترجيح داديم.
الهی قمشه‌ای
و آنها را در آن دور بر عالمیان به علم و دانش (کتاب آسمانی تورات) برگزیدیم.
خرمشاهی
و به راستى كه ايشان [بنى‌اسرائيل] را آگاهانه بر جهانيان [هم زمانشان] برگزيديم
معزی
و همانا برگزیدیمشان بر دانشی بر جهانیان
مجتبوی
و هر آينه آنان را از روى دانش بر جهانيان- مردم زمانه- برگزيديم.
صادقی
و بی‌گمان آنان را بر (پایه‌ی) علمی (مطلق) بر جهانیان (در ظاهر) به‌راستی برگزیدیم.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه