آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿32﴾
آیا عقلهایشان آنها را به این اعمال دستور می‌دهد، یا قومی طغیانگرند؟
سوره 52 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا عقل هایشان آنان را به این گفتارهای باطل و یاوه [بر ضد تو و قرآن] وا می دارد، یا [نه] آنان مردمی طغیان گر و سرکش اند؟
آیتی
آيا آنان را رؤياهايشان به اين پندارها كشانده يا خود مردمى طاغى هستند.
بهرام‌پور
آيا عقل‌هايشان آنها را به اين [موضعگيرى] وا مى‌دارد يا آنها مردمى سركش هستند
فولادوند
آيا پندارهايشان آنان را به اين [موضعگيرى] وا مى‌دارد يا [نه،] آنها مردمى سركشند؟
الهی قمشه‌ای
آیا زیرکی و خیالات باطلشان بر این وا می‌دارد (که تکذیب تو کنند) یا (از جهل و کبر و نخوت) خود قومی سرکش و نافرمانند؟
خرمشاهی
يا مگر خردهايشان آنان را به اين امر فرمان مى‌دهد، يا مگر ايشان قومى طغيانگرند
معزی
یا دستورشان دهد خردهاشان بدین بلکه ایشانند گروهی گردنکش
مجتبوی
يا مگر خردشان اين را به آنها فرمان مى‌دهد، يا خود مردمى سركش‌اند؟
صادقی
یا پندارهای خواب‌آلودشان، آنان را به این (موضعگیری) وا می‌دارد یا آنان گروهی سرکشند؟
شاکر (انگلیسی)
Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه