آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 32
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ﴿32﴾
بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛
سوره 69 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،
آیتی
و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد.
بهرام‌پور
سپس او را در زنجيرى كه طول آن هفتاد ذراع است در بند كشيد
فولادوند
پس در زنجيرى كه درازى آن هفتاد گز است وى را در بند كشيد.
الهی قمشه‌ای
آن‌گاه به زنجیری که طولش هفتاد ذراع است (به آتش) در کشید.
خرمشاهی
سپس در زنجيرى كه طولش هفتاد ذرع است، بندش كنيد
معزی
پس در زنجیری که درازیش هفتاد ذراع است او را بکشید
مجتبوی
سپس در زنجيرى كه درازاى آن هفتاد گز باشد در آريدش.
صادقی
«سپس در رشته‌ای زنجیری که طولش هفتاد ذراع است فروگیریدش.»
شاکر (انگلیسی)
Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه