آیه 33 سوره قصص | قرآن کریم

سوره قصص — آیه 33

ترجمه مکارم شیرازی • 88 آیه در این سوره

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ ﴿33﴾

عرض کرد: «پروردگارا! من یک تن از آنان را کشته‌ام؛ می‌ترسم مرا به قتل برسانند!

سوره 28 — آیه 33

انصاریان

گفت: پروردگارا! من یک نفر از آنان را کشته ام، می ترسم مرا بکشند،

آیتی

گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.

بهرام‌پور

گفت: پروردگارا! من كسى از ايشان را كشته‌ام، پس مى‌ترسم مرا بكشند

فولادوند

گفت: «پروردگارا، من كسى از ايشان را كشته‌ام، مى‌ترسم مرا بكشند.

الهی قمشه‌ای

موسی گفت: پروردگارا، من از فرعونیان یک نفر را کشته‌ام و می‌ترسم که مرا به قتل رسانند.

خرمشاهی

[موسى‌] گفت پروردگارا من يكى از ايشان را كشته‌ام و مى‌ترسم كه مرا بكشند

معزی

گفت پروردگارا کشتم از ایشان تنی را و ترسم که بکشندم‌

مجتبوی

گفت: پروردگارا، من از آنان كسى را كشته‌ام و مى‌ترسم كه مرا بكشند

صادقی

گفت: «پروردگارم! من به‌راستی کسی از ایشان را کشته‌ام، پس می‌ترسم مرا بکشند.»

شاکر (انگلیسی)

He said: My Lord! surely I killed one of them, so I fear lest they should slay me;