آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 33
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ﴿33﴾
امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند، آنان پرهیزگارانند!
سوره 39 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند.
آیتی
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
بهرام‌پور
و آن كس كه [سخن] راست آورد و آن را تصديق نمود [و به آن عمل كرد]، آنها حقا پرهيزكارانند
فولادوند
و آن كس كه راستى آورد و آن را باور نمود؛ آنانند كه خود پرهيزگارانند.
الهی قمشه‌ای
و آن کس که (وعده) صدق را آورد و (آن کس که) آن را تصدیق کرد (و به خدا و قیامت ایمان آورد) هم آنها به حقیقت اهل تقوا هستند.
خرمشاهی
و آن كس كه دين راست و درست را آورد و آن را باور داشت، اينانند كه پرهيزگارند
معزی
و آنکه راستی آورد و راست پنداشتش آنانند پرهیزکاران
مجتبوی
و آن كه سخن راست آورد و آن را راست شُمرد و باور داشت، ايشانند پرهيزگاران.
صادقی
و آن کس که با راستی آمد و بدان تصدیق نمود، همانانند که خود پرهیزگارانند.
شاکر (انگلیسی)
And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه