آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 33
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ ﴿33﴾
و آیاتی (از قدرت خویش) را به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود (ولی آنان کفران کردند و مجازات شدند)!
سوره 44 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم.
آیتی
و آياتى به آنها عطا كرديم كه در آن امتحانى آشكار بود.
بهرام‌پور
و آنها را از آيات و معجزات چيزى عطا كرديم كه در آن امتحانى آشكار بود
فولادوند
و از نشانه‌ها [ى الهى] آنچه را كه در آن آزمايشى آشكار بود، بديشان داديم.
الهی قمشه‌ای
و آیات و معجزاتی (از رحمت و غضب) بر آنها به دست موسی آوردیم که در آن کاملا و آشکارا آزمایش شوند.
خرمشاهی
و به ايشان از پديده‌هاى شگرف خويش، آنچه در آن آزمون آشكارى بود بخشيديم
معزی
و دادیمشان از آیتها آنچه را در آن است آزمایشی آشکار
مجتبوی
و ايشان را از نشانه‌ها آنچه در آن آزمايشى هويدا بود، بداديم.
صادقی
و از نشانه‌ها(ی ربّانی) آنچه را که در آن آزمایشی آتشین (و) آشکارگر بود، بدیشان دادیم.
شاکر (انگلیسی)
And We gave them of the communications wherein was clear blessing.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه