آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 33
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ ﴿33﴾
آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود!
سوره 50 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛
آیتی
آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،
بهرام‌پور
آن كه در نهان از خداى بخشاينده ترسيد و با قلبى مطيع و رام پيش آمد
فولادوند
آنكه در نهان از خداى بخشنده بترسد و با دلى توبه‌كار [باز] آيد.
الهی قمشه‌ای
آن کس که از خدای مهربان در باطن ترسید و با قلب خاشع و نالان به درگاه او باز آمد.
خرمشاهی
همان كسى كه به ناديده از خداوند رحمان بيمناك باشد، و دلى پرانابت پيش آورد
معزی
آنکه بترسد خدای مهربان را به نهان و بیاید با دلی بازگشت‌کننده
مجتبوی
آن كسى كه در نهان از خداى رحمان بترسد و با دلى بازگردنده آيد.
صادقی
کسی که (خدای) رحمان را به پنهان هراس داشت و با دلی پیاپی بازگشت‌کننده‌ی سوی خدا آمد.
شاکر (انگلیسی)
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه