آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
یا می‌گویند: «قرآن را به خدا افترا بسته»، ولی آنان ایمان ندارند.
سوره 52 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا می گویند: قرآن را از پیش خود ساخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست که می پندارند]، بلکه [قرآن وحی الهی است، ولی اینان] ایمان نمی آورند.
آیتی
يا مى‌گويند: قرآن را خود ساخته است. نه، آنها ايمان نمى‌آورند.
بهرام‌پور
يا مى‌گويند: آن [قرآن] را خود ساخته؟ [نه، اينها بهانه است] بلكه ايمان نمى‌آورند
فولادوند
يا مى‌گويند: «آن را بربافته.» [نه،] بلكه باور ندارند.
الهی قمشه‌ای
بلکه می‌گویند: او قرآن را از پیش خود فرابافته است (چنین نیست) بلکه آنها ایمان نمی‌آورند.
خرمشاهی
يا گويند آن را از خود بربافته است، حق اين است كه ايمان نمى‌ورزند
معزی
یا گویند پرداختش (پرداخت این سخن را) بلکه ایمان نیارند
مجتبوی
بلكه گويند اين
صادقی
یا می‌گویند: «آن را بربافته.» بلکه ایمان نمی‌آورند.
شاکر (انگلیسی)
Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه