آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 33
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ﴿33﴾
گویی (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگی هستند (که به هر سو پراکنده می‌شوند)!
سوره 77 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند.
آیتی
گويى كه اُشترانى زردگونند.
بهرام‌پور
گويى اشترانى زردرنگند
فولادوند
گويى شترانى زرد رنگند.
الهی قمشه‌ای
گویی آن شراره (در بزرگی و رنگ) به شتران زرد موی مانند است.
خرمشاهی
گويى شترانى زرد سيه‌تاب هستند
معزی
گوئیا آن است اشتری زردفام
مجتبوی
تو گويى شترانى زرد رنگ است.
صادقی
گویی به‌راستی شترانی زرد رنگند
شاکر (انگلیسی)
As if they were tawny camels.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه