آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 33
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ ﴿33﴾
هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومی‌روند)!
سوره 80 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،
آیتی
چون بانگ قيامت برآيد،
بهرام‌پور
پس چون آن صيحه گوش خراش در رسد
فولادوند
پس چون فرياد گوش‌خراش دررسد؛
الهی قمشه‌ای
(به یاد آرید) آن گاه که ندای مهیب قیامت (به گوش همه خلق) برسد.
خرمشاهی
چون بانگ گوش‌فرسا در آيد
معزی
پس گاهی که آید خروش کرسازنده
مجتبوی
پس چون آن بانگ هول‌انگيز [رستاخيز] بيايد
صادقی
پس چون فریاد گوش‌خراش و دل‌خراش و جان‌ا‌فزا در رسد؛
شاکر (انگلیسی)
But when the deafening cry comes,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه