آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره رعد — آیه 34
لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ ﴿34﴾
در دنیا، برای آنها عذابی (دردناک) است؛ و عذاب آخرت سخت‌تر است؛ و در برابر (عذاب) خدا، هیچ کس نمی‌تواند آنها را نگه دارد!
سوره 13 — آیه 34
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
برای آنان در زندگی دنیا عذابی است، و مسلماً عذاب آخرت سخت تر و پر مشقت تر است، و آنان را هیچ حافظ و نگه دارنده ای [از عذاب خدا] نیست.
آیتی
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
بهرام‌پور
براى آنها در زندگى دنيا عذابى است، و عذاب آخرت قطعا دشوارتر است، و ايشان را در برابر خدا هيچ حافظى نيست
فولادوند
براى آنان در زندگى دنيا عذابى است، و قطعاً عذاب آخرت دشوارتر است، و براى ايشان در برابر خدا هيچ نگهدارنده‌اى نيست.
الهی قمشه‌ای
چنین گمراهان در زندگانی دنیا (به انواع بلا) معذبند و البته عذاب عالم آخرت سخت‌تر است، و از (قهر) خدا ابدا نگهداری ندارند.
خرمشاهی
در زندگانى دنيا عذابى دارند و عذاب اخروى سخت و سنگين‌تر است و در برابر خداوند نگهدارنده‌اى ندارند
معزی
آنان را است شکنجه‌ای در زندگی دنیا و همانا شکنجه آخرت است گرانتر و نیست ایشان را از خدا نگهدارنده‌ای
مجتبوی
آنان را در زندگى اين جهان عذابى است، و براستى عذاب آن جهان سخت‌تر است، و آنها را هيچ نگاهدارنده‌اى از [عذاب] خدا نيست.
صادقی
برای آنان در زندگی دنیا عذابی است و عذاب آخرت بی‌گمان دشوارتر است و برای ایشان از (سوی) خدا هیچ نگهبانی نیست.
شاکر (انگلیسی)
They shall have chastisement in this world's life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
قران کوه را جابجا!زمین رو تکه تکه!مردگان رو به حرف می اورد!اما قلب لجوج نه!
وصف خدا در رابطه با بزرگی و عظمت قران کریم،که کوها را جابجا میکند،زمین رو تکه تک…
انتقام همیشگی خدا از مسخره کنندگان پیامبران
زشت ترین کارهای در نزد خدا مسخره کردن،انسانی است،که در راه خدا حرکت می کند، و با…
خدا گناهکاران و کافران رو حمایت میکند،در راهشون!
خدا اهداف و کارها زشت کفار و گناهکاران و .. رو براشون زیبا و قشنگ جلوه میدهد(!) …
باطل مثل کف روی اب است
باطل به مانند کف روی اب است! به راحتی از بین می رود.تنها چیزی که برای مردم باقی …
تنها به ذکر خدا قلب ارام می گیرد
قلب انسان تنها تنها با یک چیز آرام میشود،و ان نیز ذکر به خداست. دلیل ارامش یک ان…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه