آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿34﴾
این است عیسی پسر مریم؛ گفتار حقّی که در آن تردید می‌کنند!
سوره 19 — آیه 34
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند.
آیتی
اين است عيسى بن مريم -به سخن حق- همان كه در باره او در ترديد بودند.
بهرام‌پور
اين است ماجراى عيسى پسر مريم، همان سخن حقى كه در آن ترديد مى‌كنند
فولادوند
اين است [ماجراى] عيسى پسر مريم، [همان] گفتار درستى كه در آن شك مى‌كنند.
الهی قمشه‌ای
این است (قضیه) عیسی بن مریم که مردم در امر خلقتش شک و ریب دارند، اکنون به سخن حق و صواب، حقیقت حالش بیان گردید.
خرمشاهی
[آرى] اين است عيسى بن مريم، اين سخن راست و درستى است كه آنان در آن شك و شبهه دارند
معزی
این است عیسی پسر مریم سخن حقّی که در آن شک می‌کنند
مجتبوی
- اين است عيسى پسر مريم، گفتار درست و راستى كه در باره آن به شك اندرند.
صادقی
این است عیسی پسر مریم؛ گفته‌ی حقی که در آن دو دلی می‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه