آیه 34 سوره زمر | قرآن کریم

سوره زمر — آیه 34

ترجمه مکارم شیرازی • 75 آیه در این سوره

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ﴿34﴾

آنچه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنان موجود است؛ و این است جزای نیکوکاران!

سوره 39 — آیه 34

انصاریان

برای آنان نزد پروردگارشان آنچه بخواهند فراهم است؛ این است پاداش نیکوکاران؛

آیتی

برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.

بهرام‌پور

براى آنها، هر چه بخواهند نزد پروردگارشان خواهد بود. اين پاداش نيكوكاران است

فولادوند

براى آنان، هر چه بخواهند پيش پروردگارشان خواهد بود. اين است پاداش نيكوكاران.

الهی قمشه‌ای

برای آن بندگان نزد خدایشان از هر نعمتی که بخواهند مهیّاست، که این پاداش نیکو کاران عالم است.

خرمشاهی

براى آنان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان هست، اين پاداش نيكوكاران است‌

معزی

ایشان را است آنچه خواهند نزد پروردگارشان این است پاداش نکوکاران‌

مجتبوی

ايشان راست نزد پروردگارشان آنچه بخواهند اين است پاداش نيكوكاران،

صادقی

تنها برایشان، هر چه بخواهند پیش پروردگارشان است. این پاداش نیکی‌کنندگان است.

شاکر (انگلیسی)

They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good;