آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ﴿34﴾
و برای خانه‌هایشان درها و تختهایی (زیبا و نقره‌ای) قرار می‌دادیم که بر آن تکیه کنند؛
سوره 43 — آیه 34
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و برای خانه هایشان [نیز] درها و تخت هایی [از نقره می ساختیم] که بر آن تکیه زنند،
آیتی
و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى كه بر آن تكيه زنند.
بهرام‌پور
و براى خانه‌هايشان نيز درها و تختهايى [سيمين مى‌ساختيم] كه بر آنها تكيه زنند
فولادوند
و براى خانه‌هايشان نيز درها و تختهايى كه بر آنها تكيه زنند.
الهی قمشه‌ای
و نیز بر منزلهاشان (از بزرگی و وسعت) درهای بسیار و تختهای زرنگار که بر آن تکیه زنند قرار می‌دادیم.
خرمشاهی
و نيز براى خانه‌هايشان درهايى [از سيم] و تختهايى [قرار مى‌داديم] كه بر آنها تكيه زنند
معزی
و برای خانه‌های آنان درهائی و تختهائی که بر آنها تکیه زنند
مجتبوی
و نيز براى خانه‌هاشان درها و تختهايى- از زر يا سيم- [مى‌ساختيم] كه بر آنها تكيه زنند،
صادقی
و برای خانه‌هاشان نیز درها و تختهایی که بر آنها تکیه زنند، مقرر می‌داشتیم؛
شاکر (انگلیسی)
And the doors of their houses and the couches on which they recline,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه