آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 34
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.
آیتی
اندك مى‌بخشيد و در انفاق بخل مى‌ورزيد.
بهرام‌پور
و كمى بخشيد [ولى ادامه نداد] و امتناع ورزيد
فولادوند
و اندكى بخشيد و [از باقى] امتناع ورزيد.
الهی قمشه‌ای
و اندک صدقه‌ای داد سپس به کلّی قطع احسان کرد؟ (مفسّرین گفتند: آیات مربوط به عثمان است که شتری با بار به عبد اللّه سعد داد که در محشر بار گناه عثمان را به دوش گیرد).
خرمشاهی
و اندكى بخشيد و باز ايستاد
معزی
و بخشید اندکی و خودداری کرد
مجتبوی
و اندكى [از مال] بداد و دست باز داشت- در انفاق بخل ورزيد-؟
صادقی
اندکی بخشید و (از مابقی) بخل ورزید.
شاکر (انگلیسی)
And gives a little and (then) withholds.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه