آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 35
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ ﴿35﴾
«مرگ ما جز همان مرگ اول نیست و هرگز برانگیخته نخواهیم شد!
سوره 44 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما [پس از این مرگ] برانگیخته نخواهیم شد.
آیتی
پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما ديگربار زنده نمى‌شويم؛
بهرام‌پور
پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما زنده شدنى نيستيم
فولادوند
«جز مرگ نخستين، ديگر [واقعه‌اى] نيست و ما زنده‌شدنى نيستيم.
الهی قمشه‌ای
که ما جز این مرگ اول (دیگر هیچ مرگ و زندگی) نداریم و هیچ (در قیامت) زنده نخواهیم شد.
خرمشاهی
اين جز مرگ نخستين [و آخرين] ما نيست، و ما برانگيخته نخواهيم بود
معزی
نیست آن جز مرگ نخستین ما و نیستیم ما گردآوردگان
مجتبوی
آن- سرانجام كار- جز همين مرگ نخستين ما نيست و ما [از گور] برانگيخته نمى‌شويم
صادقی
«جز مرگِ نخستین، دیگر (مرگی) نیست و ما پراکنده‌‌شدگان (از گورهامان پس از مرگمان) نیستیم.»
شاکر (انگلیسی)
There is naught but our first death and we shall not be raised again.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه