آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 35
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ﴿35﴾
یا آنها بی هیچ آفریده شده‌اند، یا خود خالق خویشند؟!
سوره 52 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا آنان از غیر [آن] چیزی [که دیگران را از آن آفریده اند،] آفریده شده اند.
آیتی
آيا بى‌هيچ خالقى پديد آمده‌اند يا خود خالق خويشند؟
بهرام‌پور
آيا آنها از هيچ [و بى‌هيچ خالقى] خلق شده‌اند يا خود خالق [خويش] اند
فولادوند
آيا از هيچ خلق شده‌اند؟ يا آنكه خودشان خالق [خود] هستند؟
الهی قمشه‌ای
آیا این خلق (بدون خالق) از نیستی صرف به وجود آمدند؟ یا (خویشتن را) خود خلق کردند؟
خرمشاهی
يا از هيچ خلق شده‌اند، يا آنكه خودشان خالق [خود]اند؟
معزی
یا آفریده شدند بی چیزی یا ایشانند آفرینندگان
مجتبوی
يا مگر از هيچ آفريده شده‌اند- بى‌آفريدگارى- يا خود آفريننده [خويش] اند؟!
صادقی
یا از هیچ خلق شده‌اند یا آنکه خودشان آفریدگار (خود)ند؟
شاکر (انگلیسی)
Or were they created without there being anything, or are they the creators?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه