آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 35
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ﴿35﴾
از این رو امروز هم در اینجا یار مهربانی ندارد،
سوره 69 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛
آیتی
در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.
بهرام‌پور
پس امروز او را در اين جا دوستى صميمى نيست
فولادوند
پس امروز او را در اينجا حمايتگرى نيست.
الهی قمشه‌ای
بدین سبب امروز هیچ خویش و دوستداری که به فریادش رسد در اینجا ندارد.
خرمشاهی
حال امروز و اينجا دوستى ندارد
معزی
پس نیستش امروز در اینجا دوستی
مجتبوی
پس امروز او را در آنجا هيچ دوستى نباشد،
صادقی
«پس امروز برای او اینجا دوستی خون‌گرم نیست.»
شاکر (انگلیسی)
Therefore he has not here today a true friend,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه