آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ ﴿35﴾
امروز روزی است که سخن نمی‌گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
سوره 77 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند،
آیتی
اين روزى است كه كس سخن نگويد.
بهرام‌پور
اين روزى است كه سخن نمى‌گويند
فولادوند
اين، روزى است كه دم نمى‌زنند.
الهی قمشه‌ای
این روزی است که (کافران بر نجات خود) سخنی نتوانند گفت.
خرمشاهی
اين روزى است كه سخن نگويند
معزی
این است روزی که سخن نگویند
مجتبوی
اين است روزى كه سخن نيارند گفت
صادقی
این روزی است که دم نمی‌زنند،
شاکر (انگلیسی)
This is the day on which they shall not speak,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه