آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 36
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ﴿36﴾
و خداوند، پروردگار من و شماست! او را پرستش کنید؛ این است راه راست!
سوره 19 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[عیسی گفت:] بی تردید خدا [یِ یکتا] پروردگار من و شماست؛ پس او را بپرستید [که] این راهی راست است.
آیتی
و اللّه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد، كه راه راست اين است.
بهرام‌پور
و بى‌ترديد، اللّه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بندگى كنيد كه راه راست همين است
فولادوند
و در حقيقت، خداست كه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد. اين است راه راست.
الهی قمشه‌ای
خدای یکتا پروردگار من و شماست، او را پرستید که راه راست همین راه خداپرستی است.
خرمشاهی
و خداوند پروردگار من و پروردگار شماست پس او را بپرستيد كه اين راه راست است
معزی
و همانا خدا است پروردگار من و پروردگار شما پس بپرستیدش این است راه راست
مجتبوی
و خداى يكتا- الله- پروردگار من و پروردگار شماست پس او را بپرستيد اين است راه راست.
صادقی
و به‌راستی، خدا پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستید (که) این راهی است راست.
شاکر (انگلیسی)
And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه