آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 36
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿36﴾
اگر راست می‌گویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید (تا گواهی دهند)!»
سوره 44 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اگر شما [در زمینه زنده شدن مردگان] راستگویید [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنید و نزد ما] بیاورید [تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم!!]
آیتی
و اگر راست مى‌گوييد، پدران ما را به جهان باز آوريد.
بهرام‌پور
پس پدران ما را باز آوريد اگر راست مى‌گوييد
فولادوند
اگر راست مى‌گوييد، پس پدران ما را [باز] آوريد.
الهی قمشه‌ای
پس پدران ما را اگر راست می‌گویید بیاورید.
خرمشاهی
اگر راست مى‌گوييد [و حقيقت غير از اين است] پدرانمان را باز آوريد
معزی
پس بیارید پدران ما را اگر هستید راستگویان
مجتبوی
پس اگر راست مى‌گوييد پدران ما را بازآريد.
صادقی
«اگر (از) راستان بوده‌اید، پس پدران ما را (باز پس) بیاورید.»
شاکر (انگلیسی)
So bring our fathers (back), if you are truthful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه