آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿36﴾
ولی جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم!
سوره 51 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.]
آیتی
و در آن شهر جز يك خانه از فرمانبرداران نيافتيم.
بهرام‌پور
اما از مسلمانان جز يك خانه در آن جا نيافتيم
فولادوند
و[لى] در آنجا جز يك خانه از فرمانبران [خدا بيشتر] نيافتيم.
الهی قمشه‌ای
و در همه آن دیار جز یک خانه (لوط) دیگر مسلم خداپرست نیافتیم.
خرمشاهی
چندانكه در آنجا جز خانه‌اى از آن مسلمانان، نيافتيم
معزی
پس نیافتیم در آن جز خانه‌ای از اسلام‌آرندگان
مجتبوی
اما از مسلمانان جز يك خانه- يعنى خانواده لوط- در آنجا نيافتيم.
صادقی
«پس در آنجا جز یک خانه از تسلیم‌شدگان (برابر خدا بیشتر) نیافتیم.»
شاکر (انگلیسی)
But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه