آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 36
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده‌اند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند!
سوره 52 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یاآنان آسمان ها و زمین را آفریده اند؟ نه، بلکه یقین ندارند.
آیتی
يا آسمانها و زمين را خلق كرده‌اند؟ نه، به يقين نرسيده‌اند.
بهرام‌پور
مگر آسمانها و زمين را آنها خلق كرده‌اند [كه فرمان نپذيرند]؟ بلكه جوياى يقين نيستند
فولادوند
آيا آسمانها و زمين را [آنان] خلق كرده‌اند؟ [نه،] بلكه يقين ندارند.
الهی قمشه‌ای
یا آنکه آسمانها و زمین را این مردم آفریدند؟ نه، بلکه به یقین (خدا را) نشناختند.
خرمشاهی
يا آسمانها و زمين را آفريده‌اند، حق اين است كه يقين نمى‌ورزند
معزی
یا آفریدند آسمانها و زمین را بلکه ایشان یقین ندارند
مجتبوی
يا مگر آسمانها و زمين را آفريده‌اند؟! [نه،] بلكه به يقين نرسيده‌اند.
صادقی
یا آسمانها و زمین را (هم) خلق کرده‌اند؟ (نه)، بلکه یقین ندارند.
شاکر (انگلیسی)
Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه