آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات [ی از بدن اهل دوزخ!]
آیتی
طعامش چيزى جز چرك و خون اهل دوزخ نيست.
بهرام‌پور
و نه طعامى مگر از چرك و خون [دوزخيان]
فولادوند
و خوراكى جز چركابه ندارد،
الهی قمشه‌ای
و طعامی غیر از غسلین (چرک و پلیدی دوزخیان) نصیبش نیست.
خرمشاهی
و نه خوراكى، بجز زردابه
معزی
و نه خوراکی جز از چرک دوزخیان
مجتبوی
و نه طعامى مگر از زردابه- چرك و خونى كه از تن دوزخيان مى‌آيد-،
صادقی
«و نه خوراکی جز چرکابه‌ای (از دوزخیان)»
شاکر (انگلیسی)
Nor any food except refuse,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه