آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 37
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ ﴿37﴾
و شیاطین را مسخّر او کردیم، هر بنّا و غوّاصی از آنها را!
سوره 38 — آیه 37
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هر بنّا و غواصی از شیاطین را [مسخّر و رام او نمودیم،]
آیتی
و ديوان را، كه هم بنّا بودند و هم غوّاص.
بهرام‌پور
و ديوان را كه بنّا و غواص بودند [مسخر او كرديم]
فولادوند
و شيطانها را [از] بنّا و غواص،
الهی قمشه‌ای
و دیو و شیاطین را هم که بناهای عالی می‌ساختند و از دریا جواهرات گرانبها می‌آوردند نیز مسخر امر او کردیم.
خرمشاهی
و ديوانى را كه همه بنا يا غواص بودند [مسخر او ساختيم]
معزی
و دیوان (شیاطین) را هر سازنده‌ای و هر فرورونده در آب
مجتبوی
و ديوان را [رام كرديم] هر خانه‌ساز- بنّا- و هر فرورونده به دريا- غواص- را.
صادقی
و شیطان‌ها(ی رام) را (نیز که) هر یک را بنّا و غوّاصند؛
شاکر (انگلیسی)
And the shaitans, every builder and diver,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه