آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 37
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ ﴿37﴾
و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،
سوره 53 — آیه 37
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]
آیتی
يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟
بهرام‌پور
و [در نوشته‌هاى] ابراهيم كه [به پيمانهاى خدا] وفا كرد
فولادوند
و [نيز در نوشته‌هاى] همان ابراهيمى كه وفا كرد:
الهی قمشه‌ای
و هم در صحف ابراهیم خلیل وفادار؟
خرمشاهی
و [صحيفه‌هاى] ابراهيم كه عهد به جاى آورد
معزی
و ابراهیم که وفا کردار است
مجتبوی
و [بدانچه در صحيفه‌هاى] ابراهيم [است] كه وفا كرد- به پيمانهاى الهى-؟:
صادقی
و (نیز در صحیفه‌های) ابراهیم که به خوبی (در انجام رسالتش) وفا کرد.
شاکر (انگلیسی)
And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments):
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه