آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 37
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿37﴾
در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکی رخ می‌دهد که تاب تحمل آن را نخواهید داشت)!
سوره 55 — آیه 37
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمی سرخ رنگ و گلگون شود.
آیتی
آنگاه كه آسمان شكافته شود، رنگى سرخ چون رنگ چرم خواهد داشت.
بهرام‌پور
پس آنگاه كه آسمان شكافته شود و چونان چرمى سرخ و گلگون گردد
فولادوند
پس آنگاه كه آسمان از هم شكافد و چون چرم گلگون گردد.
الهی قمشه‌ای
پس آنگاه که آسمان شکافته شود تا چون گل سرخ گون و چون روغن مذاب و روان گردد (آن روز سخت هولناک از گنه پشیمان شوید).
خرمشاهی
آنگاه كه آسمان از هم بشكافد و چون گل سرخ و روغن گداخته باشد
معزی
تا گاهی که بشکافد آسمان پس گردد گُلی‌رنگ چون روغن روان
مجتبوی
پس آنگاه كه آسمان شكافته شود، و همچون اديم سرخ‌فام گردد
صادقی
پس آنگاه که آسمان از هم شکافد و چون ته‌مانده‌ی روغن زیتون گلگون گردد.
شاکر (انگلیسی)
And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه