آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 37
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿37﴾
در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول می‌سازد!
سوره 80 — آیه 37
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]
آیتی
هر كس را در آن روز كارى است كه به خود مشغولش دارد.
بهرام‌پور
در آن روز هر كسى از مردم وضعى دارد كه به خود مشغولش سازد
فولادوند
در آن روز، هر كسى از آنان را كارى است كه او را به خود مشغول مى‌دارد.
الهی قمشه‌ای
در آن روز هر کس چنان گرفتار شأن و کار خود است که به هیچ کس نتواند پرداخت.
خرمشاهی
براى هر كس از آنان در چنين روز كارى باشد كه او را از همه باز دارد
معزی
هر مردی از ایشان را است در آن روز کاری که به خود واداردش
مجتبوی
هر مردى از آنان را در آن روز كارى است كه بدان مى‌پردازد- كسى به ديگرى نپردازد-.
صادقی
(در آن روز) هر کس از آنان را کاری است، که او را تنها به خودش مشغول می‌دارد.
شاکر (انگلیسی)
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه