آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 38
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ﴿38﴾
و گروه دیگری (از شیاطین) را در غل و زنجیر (تحت سلطه او) قرار دادیم،
سوره 38 — آیه 38
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و دیگر شیاطین را که با غل و زنجیر به هم بسته بودند [در سلطه او درآوردیم تا نتوانند در حکومت او فتنه و آشوب برپا کنند.]
آیتی
و گروهى ديگر را، كه همه بسته در زنجير او بودند.
بهرام‌پور
و ديگر ديوان [متمرد] را به زنجير بسته [تحت فرمانش در آورديم]
فولادوند
تا [وحشيان] ديگر را كه جفت جفت با زنجيرها به هم بسته بودند [تحت فرمانش درآورديم].
الهی قمشه‌ای
و دیگران از شیاطین را (که در پی اضلال خلق بودند، به دست او) در غل و زنجیر کشیدیم.
خرمشاهی
و ديگرانى كه به هم بستگان با پاى بندها بودند
معزی
و دیگرانی بستگان به زنجیرها
مجتبوی
و نيز ديگران- ديگر ديوان- را كه به هم بسته در بندها بودند [رام او ساختيم].
صادقی
و دیگرانی (از شیطان‌ها) را که با زنجیرها سخت بسته شده بودند (تحت فرمانش درآوردیم).
شاکر (انگلیسی)
And others fettered in chains.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه