آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 38
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید،
آیتی
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد،
بهرام‌پور
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد
فولادوند
پس نه [چنان است كه مى‌پنداريد]، سوگند ياد مى‌كنم به آنچه مى‌بينيد،
الهی قمشه‌ای
قسم به آنچه (از آثار حق) می‌بینید.
خرمشاهی
پس به آنچه مى‌بينيد سوگند مى‌خورم
معزی
پس سوگند یاد نمی‌کنم بدانچه بینید
مجتبوی
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد،
صادقی
پس، به آنچه می‌بینید، سوگند یاد نمی‌کنم.
شاکر (انگلیسی)
But nay! I swear by that which you see,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه