آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 38
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم!
سوره 77 — آیه 38
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
آیتی
اين روز روز فصل است كه شما و پيشينيانتان را گرد مى‌زوريم.
بهرام‌پور
اين، روز فيصله [و سرنوشت ساز] است كه شما و پيشينيان را گرد مى‌آوريم
فولادوند
اين [همان] روز داورى است شما و [جمله] پيشينيان را گرد مى‌آوريم.
الهی قمشه‌ای
این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیده‌ایم.
خرمشاهی
اين روز داورى است، شما و پيشينيان را گرد آورده‌ايم
معزی
این است روز جداکردن گردآوردیم شما را و پیشینیان
مجتبوی
اين است روز داورى، كه شما- اى منكران اين امت- و پيشينيان را فراهم آورديم-.
صادقی
این (همان) روز جدایی است! شما و (جمله‌ی) پیشینیان را گرد آوردیم.
شاکر (انگلیسی)
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه