آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿39﴾
و برای هر یک از آنها مثلها زدیم؛ و (چون سودی نداد،) همگی را نابود کردیم!
سوره 25 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم.
آیتی
و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم.
بهرام‌پور
و براى همه آنان مثلها زديم و [چون پند نگرفتند] همه را به طور كامل نابود كرديم
فولادوند
و براى همه آنان مَثَلها زديم و همه را زير و زَبَر كرديم.
الهی قمشه‌ای
و ما برای هر یک از این طوایف مثلها (و پندها برای هدایت و اتمام حجت) زدیم و همه را به کلی هلاک ساختیم.
خرمشاهی
و براى هر يك مثلها زديم و همه را يكايك هلاك ساختيم
معزی
و هر کدام زدیم برایش مثَلها را و هر کدام را نابود کردیم نابودیی
مجتبوی
و هر يك را مَثَلها [براى پند گرفتن] زديم و [چون پند نگرفتند] همه را بسختى نابود كرديم.
صادقی
و برای همه‌ی آنان مَثَل‌هایی (روشنگر) زدیم و همه را هلاک نمودیم.
شاکر (انگلیسی)
And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه