آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 39
هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿39﴾
(و به او گفتیم:) این عطای ما است، به هر کس می‌خواهی (و صلاح می‌بینی) ببخش، و از هر کس می‌خواهی امساک کن، و حسابی بر تو نیست (تو امین هستی)!
سوره 38 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[و به او گفتیم:] این عطای بی حساب ماست، [به هر کس خواهی] بی حساب ببخش و [از هر کس خواهی] دریغ کن.
آیتی
اين عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار.
بهرام‌پور
[گفتيم:] اين عطاى ماست، پس بى‌حساب [به هر كس خواهى] ببخش و يا امساك كن
فولادوند
[گفتيم:] «اين بخشش ماست، [آن را] بى‌شمار ببخش يا نگاه دار.»
الهی قمشه‌ای
این (نعمت سلطنت و قدرت) عطای ماست، اینک بی‌حساب به هر که خواهی عطا کن و از هر که خواهی منع.
خرمشاهی
اين بخشش ماست، بى‌حساب [آن را] ببخش يا براى خود نگهدار
معزی
این است بخشش ما پس منّت نه یا نگهدار بی‌شمار
مجتبوی
[گفتيم:] اين است بخشش بى‌شمار ما- كه پايان ندارد يا بى‌حساب است- پس [هر چه خواهى] ببخش يا نگاه دار.
صادقی
(گفتیم:) «این بخشش ماست. پس (آن را) بی‌شمار منّت بگذار یا نگاه دار.»
شاکر (انگلیسی)
This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه