آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 39
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند!
سوره 44 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند.
آیتی
آنها را به حق آفريده‌ايم، ولى بيشترين نمى‌دانند.
بهرام‌پور
ما آنها را جز به حق نيافريديم، ولى بيشترشان نمى‌دانند
فولادوند
آنها را جز به حق نيافريده‌ايم، ليكن بيشترشان نمى‌دانند.
الهی قمشه‌ای
آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند.
خرمشاهی
آنها را جز به حق نيافريده‌ايم ولى بيشترينه آنان نمى‌دانند
معزی
نیافریدیمشان جز به حقّ و لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند
مجتبوی
آن دو را جز بحق نيافريديم، ولى بيشترشان نمى‌دانند.
صادقی
ما آن دو را جز به حق نیافریدیم ولی بیشترشان نمی‌دانند.
شاکر (انگلیسی)
We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه