آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿39﴾
امّا او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»
سوره 51 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس فرعون با سپاهیانش روی [از حق] گرداندند و گفت: [این مرد] یا جادوگر است یا دیوانه!
آیتی
و او با همه نيرويش اعراض كرد و گفت: جادوگرى است يا ديوانه‌اى.
بهرام‌پور
پس [فرعون] با اركان [و نيروى] خود روى برتافت و گفت: [اين شخص] ساحرى يا ديوانه‌اى است
فولادوند
پس [فرعون] با اركان [دولت] خود روى برتافت و گفت: «[اين شخص،] ساحر يا ديوانه‌اى است.»
الهی قمشه‌ای
و فرعون به غرور ملک و قدرت (از طاعت حق) سرکشید و گفت که موسی ساحر یا دیوانه است.
خرمشاهی
سپس رو به سپاه خويش برگشت و گفت [او] جادوگر يا ديوانه است
معزی
پس برتافت روی (یا پشت) خود را و گفت جادوگری است یا دیوانه
مجتبوی
پس با نيروى- سپاه- خود روى برتافت و گفت: [اين موسى] جادوگر است يا ديوانه.
صادقی
پس (فرعون) با رکن (فرعونیت)اش روی برتافت و گفت: «(این شخص،) ساحری یا دیوانه‌ای است.»
شاکر (انگلیسی)
But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه