آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 39
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾
و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست،
سوره 53 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،
آیتی
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
بهرام‌پور
و اين كه براى انسان جز آنچه تلاش كرده نيست
فولادوند
و اينكه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست.
الهی قمشه‌ای
و (نمی‌داند) اینکه برای آدمی جز آنچه به سعی و عمل خود انجام داده (ثواب و جزایی) نخواهد بود؟
خرمشاهی
و اينكه براى انسان هيچ چيز نيست مگر آنچه كوشيده است
معزی
و آنکه نیست انسان را جز آنچه بکوشد (یا بدود)
مجتبوی
و اينكه براى آدمى جز آنچه به كوشش خود كرده است نيست
صادقی
و اینکه برای انسان جز حاصل تلاش خودش نیست.
شاکر (انگلیسی)
And that man shall have nothing but what he strives for-
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه