آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 39
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ ﴿39﴾
در آن روز هیچ کس از انس و جنّ از گناهش سؤال نمی‌شود (و همه چیز روشن است)!
سوره 55 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور] هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند.
آیتی
پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى نپرسند.
بهرام‌پور
پس در آن روز هيچ انس و جنى از گناهش پرسيده نشود [زيرا همه چيز روشن است]
فولادوند
در آن روز، هيچ انس و جنى از گناهش پرسيده نشود.
الهی قمشه‌ای
پس در آن روز هیچ از گناه انس و جنّ باز نپرسند (چون خدا و فرشتگان از گناهان خلق آگاهند).
خرمشاهی
در آن روز از هيچ انس و جن درباره گناهش پرسشى نشود
معزی
پس آن روز پرسش نشود از گناهش آدمی و نه پری
مجتبوی
پس در آن روز هيچ آدمى و پرى را از گناهش نپرسند- زيرا رخساره هر كس نماينده حال اوست-.
صادقی
پس در آن روز، هیچ انس و جنّی از گناهش پرسیده نشود.
شاکر (انگلیسی)
So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه