آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 39
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!
سوره 77 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.
آیتی
پس اگر حيلتى داريد به كار بريد.
بهرام‌پور
پس اگر نيرنگى داريد، در برابر من به كار گيريد
فولادوند
پس اگر حيلتى داريد، در برابر من بسگاليد.
الهی قمشه‌ای
پس اگر فکر و حیلتی (بر نجات خود) توانید بر من حیلت کنید.
خرمشاهی
اگر نيرنگى داريد براى من بسگاليد
معزی
اگر شما را است نیرنگی پس آهنگم کنید
مجتبوی
پس اگر نيرنگ و ترفندى داريد، در باره [عذاب] من به كار بريد.
صادقی
پس اگر حیله‌ای دارید، با من حیله کنید.
شاکر (انگلیسی)
So if you have a plan, plan against Me (now).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه